Quiz: Iniciación a la Traducción Audiovisual

I. Explique la diferencia entre el concepto de “préstamo” y “calco”. Indique dos ejemplos de cada uno. II. Lea las siguientes oraciones y explique el error común entre ellas en relación a las marcas comerciales. “Jennifer Lawrence no ha sido nominada a los premios Óscars desde 2016.”“Me comí seis Toblerones.” III. Lea las siguientes oraciones y explique el error común entre ellas en relación a los títulos de obras. “Según los más importantes críticos, ‘Cien Años de Soledad’ es una obra maestra de la literatura en español.”“Audiences were crying when ‘The notebook’ ended”. IV. Lea las siguientes oraciones y explique el error común entre ellas en relación a los nombres extranjeros. “¿Cuándo viajaremos a Munich? Muero por conocerlo.”"Debo encontrar el precio más accesible de una vivienda en Manchester." V. Indique si las siguientes aseveraciones son verdaderas o falsas.Independientemente de su elección, justifique brevemente su respuesta y escriba dos ejemplos adicionales que apoyen dicha justificación. En inglés los días de la semana y los meses se escriben en minúscula.En inglés los idiomas se escriben en mayúscula."Christmas" se escribe en minúscula.Tanto en español como en inglés, se utiliza la coma para separar los números decimales en cifras. VI. Mencione y explique brevemente los sintagmas que existen en español y en inglés. De ser posible, relaciónelos entre ellos. VII. Tome como referencia los siguientes ítems e indique en cuáles casos se utiliza la letra redonda y en cuáles otros se utilizaría la cursiva. Redondas Las palabras extranjeras de uso frecuente en español: spa, whiskey… Nombres extranjeros de zonas geográficas, regiones o edificaciones: Champs Elysees, Empire State, Miami Beach... Los subtítulos generales de una serie, película o documental. Nombres de galardones, premios o condecoraciones: Grammy, Emmy, Premio Nóbel... Cursivas Los parlamentos de un personaje en off. Las voces provenientes de radios, teléfonos, televisores, autoparlantes.