Wo wir wohnen, wie wir heißen. Reading Comprehension

Discover how surnames started! Fun reading for kids.

Wir gehen jetzt viele hundert Jahre zurück(back), und wir kommen in einen kleines Dorf(village), ein Dorf wie Holzhausen(name of a town). In dem Dorf sind nur drei Häuser. Nicht mehr. Sie liegen so ruhig(quiet) und so ideal, nicht weit(far) von einem Wald(forest) entfernt(away). In jedem(every) Haus wohnt eine Familie. Drei Bauernfamilien(farming families) haben hier ihre Felder(fields), und die sind sehr fruchtbar(fruitfull).Die drei Bauern müssen jeden Tag lange arbeiten, und die Arbeit ist nicht leicht(easy).Nun, möchtet ihr nicht etwas über die drei Bauernfamilien hören? - Das ist einfach(simple)! Jeder Bauer hat nur einen Namen. Der erste Bauer heißt Peter, der zweite Bauer heißt Johannes, und der dritte heißt Stefan.Jede Bauernfamilie hat auch viele Kinder, Jungen und Mädchen, und alle Kinder müssen helfen. Jedes Kind hat einen anderen(different) Namen. So kann man alle Kinder gut voneinander unterscheiden(distinguish one from another). How many years did we go back in time? Where do the three farm families live? - write the towns name and details about the town What are the names of the three farmers. Andere Bauern hören, das der Boden(ground) in Holzhausen sehr fruchtbar ist, und sie kommen hierher. Die Bauern haben auch Familien, Frauen, und Kinder, und bald(soon) sind in Holzhausen vier Kinder mit dem Namen Peter, und drei heißen Johannes. Wie soll man(someone) nun die Kinder voneinander unterscheiden? Wer ist wer?Das ist einfach! Die Leute setzen einfach den Namen des(of the) Vaters hinzu(add). So heißt der Peter, der Sohn Peter vom Bauern Johannes, Peter Johannes Sohn. Und der Sohn Peter vom Bauern Friedrich heißt jetzt Peter Friedrichs Sohn. Und so entstehen(arises) die Familiennamen Johannsen und Friedrichsen.Und da ist ein Peter - er ist besonders(especially) klein - den nennen(calls) die Leute Peter den Kleinen oder einfach Klein - Peter. Und ein Stephan der Kräftige(robust) oder einfach Stephan Kraft.So hat nun jetzt jeder(everyone) im Dorf einen Vornamen und einen Nachnamen, einen Familiennamen.Und das Dorf wächst(grows) und wächst; es ist jetzt schon ein großes Dorf. Da macht nun ein Bauer für das ganze(whole) Dorf die Arbeit als Schmied(blacksmith), ein anderer bäckt das Brot für alle, und ein dritter macht und repariert die Schuhe für alle im Dorf. Jetzt holen(get) die Leute also ihr Brot beim Hans Bäcker, sie kaufen ihre Schuhe beim Stephan Schuhmacher, das Mehl holen sie beim Peter Müller und frische Fische bekommen sie beim Fritz Fischer. Why do other farmers come here? How did the name Kraft arise? From whom do the people now get their bread, shoes, flour, and fish? What do their last names mean in English? Do you know anyone with these last names? Und jetzt wächst und wächst das Dorf. Es ist groß und ist ein Marktflecken geworden.*A Marktflecken, community market, or simply a Markt, used to be the designation for a larger village that the territorial ruler had granted the privilege of serving as a trading center for the surrounding area. Such villages had a market square where the various tradespeople offered their wares. Many such Märkte have become the towns and cities of today.Andere Bauern, Handwerker und Kaufleute(merchants) kommen hierher aus anderen Städten und aus anderen Gegenden(areas). Der eine Kaufmann kommt aus Frankfurt; da ist ein Handwerker aus Bamberg, ein anderer kommt aus dem Rheinland. Und jeder findet schnell einen Namen. Jetzt gibt es hier einen Peter Rheinländer, einen Hans Bamberger, und einen Felix Frankfurter.So haben wir alle unsere Namen bekommen. How did such names as Rheinländer, Bamberger, and Frankfurter arise? Write your last name and answer what you found out. You may also tell me what you have heard about where your name comes from. Answer below