Radnóti Miklós: Nem tudhatom...

Analyze Radnóti Miklós's 'Nem tudhatom': perspectives, devices & homeland.

Olvasd el a verset figyelmesen! RADNÓTI MIKLÓS: NEM TUDHATOM...Nem tudhatom, hogy másnak e tájék mit jelent,nekem szülőhazám itt e lángoktól öleltkis ország, messzeringó gyerekkorom világa.Belőle nőttem én, mint fatörzsből gyönge ágas remélem, testem is majd e földbe süpped el.Itthon vagyok. S ha néha lábamhoz térdepelegy-egy bokor, nevét is, virágát is tudom,tudom, hogy merre mennek, kik mennek az uton,s tudom, hogy mit jelenthet egy nyári alkonyona házfalakról csorgó, vöröslő fájdalom.Ki gépen száll fölébe, annak térkép e táj,s nem tudja, hol lakott itt Vörösmarty Mihály,annak mit rejt e térkép? gyárat s vad laktanyát,de nékem szöcskét, ökröt, tornyot, szelíd tanyát,az gyárat lát a látcsőn és szántóföldeket,míg én a dolgozót is, ki dolgáért remeg,erdőt, füttyös gyümölcsöst, szöllőt és sírokat,a sírok közt anyókát, ki halkan sírogat,s mi föntről pusztitandó vasút, vagy gyárüzem,az bakterház s a bakter előtte áll s üzen,piros zászló kezében, körötte sok gyerek,s a gyárak udvarában komondor hempereg;és ott a park, a régi szerelmek lábnyoma,a csókok íze számban hol méz, hol áfonya,s az iskolába menvén, a járda peremén,hogy ne feleljek aznap, egy kőre léptem én,ím itt e kő, de föntről e kő se látható,nincs műszer, mellyel mindez jól megmutatható.Hisz bűnösök vagyunk mi, akár a többi nép,s tudjuk miben vétkeztünk, mikor, hol és mikép,de élnek dolgozók itt, költők is bűntelen,és csecsszopók, akikben megnő az értelem,világít bennük, őrzik, sötét pincékbe bújva,míg jelt nem ír hazánkra újból a béke ujja,s fojtott szavunkra majdan friss szóval ők felelnek.Nagy szárnyadat borítsd ránk virrasztó éji felleg.1944. január 17. A vers két nézőpontot közvetít. Válogasd szét a vers különböző elemeit, melyik melyik nézőponthoz tartozik! ÉN LÁTOM szülőhazám gyerekkorom világa bakter anyóka MÁSOK LÁTJÁK térkép vad laktanya pusztítandó vasút gyárüzem Figyeld meg ugyanezt a nézőpontváltást képek segítségével! "Ki gépen száll fölébe..." "Ím itt e kő, de föntről e kő se látható..." Sok gondolat ismerős lehet korábbi olvasmányélményekből. Keress a Szózatból és a Himnuszból a megadott részletekhez hasonló idézeteket! NEM TUDHATOM SZÓZAT HIMNUSZ "Belőle nőttem én, mint fatörzsből gyönge ágas remélem, testem is majd e földbe süpped el." "Hisz bűnösök vagyunk mi, akár a többi nép,s tudjuk miben vétkeztünk, mikor, hol és mikép," "Nagy szárnyadat borítsd ránk virrasztó éji felleg." "Ki gépen száll fölébe, annak térkép e táj,s nem tudja, hol lakott itt Vörösmarty Mihály," Melyik idézetben milyen költői eszközre ismersz? Párosíts! "Belőle nőttem én, mint fatörzsből gyönge ága" hasonlat "néha lábamhoz térdepel egy-egy bokor" megszemélyesítés "a házfalakról csorgó, vöröslő fájdalom" szinesztézia "nékem szöcskét, ökröt, tornyot, szelíd tanyát" halmozás "ott a park, a régi szerelmek lábnyoma" metafora "nincs műszer, mellyel mindez jól megmutatható" alliteráció Hallgasd meg a vers egyik feldolgozását! Olvasd el a feldolgozás szövegét is, majd oldd meg a hozzá kapcsolódó feladatot! RED BULL PILVAKER: NEM TUDHATOMNem tudhatom, mit jelent másnak e tájHogy egy célponton kívül mást látnak e tánFenn a gépről nem ismerik, csak a térképrőlNem tudhatom, ember embert vajon miért ölA sors rám itt lehelt csókotKi itt nőtt fel, csak itt lehet boldogNem futok már, megtörténhet bármiItt legyek por, ha porrá kell válniFélem az éjszakát, haFájdalom száll reá szép hazánkraTámadó szél a bánatom fújjaMíg nem ír újra a béke ujjaNem tudhatom, hogy másnak e tájék mit jelentNekem szülőhazám itt e lángoktól öleltBelőle nőttem én, mint fatörzsből gyönge ágaS remélem, testem is majd e földbe süpped elA látcsőn át csak laktanyát látÉn sírok közt hajlongó anyátŐ a térképen gyárakatÉn a dolgozót, aki nem haladA látcsőn át csak laktanyát látÉn ökröt, tornyot, szelíd tanyátBorítsd ránk nagy szárnyadatA hazám az otthonom maradTudnom kell, e tájék mit jelenthet másnakHogy csodájára járnak, vagy csak vermet ásnakMert nekem szülőhazám, így fülig beleestemS remélem, hogy majd e földbe süpped el a testemSírom és a bölcsőm ez a csoda, de csak kölcsönÁm a csőlátók e sok csodát nem látják meg a látcsőnHét vezérek népét sok százezrek téptékDe máig rejtett értékeket rejteget e térképFogadom, hogy bárkitől lesz kupleráj e tájAnnyi szó-rendet teszek, hogy az fogni fájDe a gépéből, ha békéből úgy köszön le: hiAzt is megmutatom, hol lakott Vörösmarty MihályNem tudhatom, hogy másnak e tájék mit jelentNekem szülőhazám itt e lángoktól öleltBelőle nőttem én, mint fatörzsből gyönge ágaS remélem, testem is majd e földbe süpped elBűnösök vagyunk mi, akár a többi népTudjuk, hogy vétkeztünk, mikor, hol s miképpBűnösök vagyunk mi, akár a többi népTudjuk, hogy vétkeztünk, mikor s miképpNem tudhatom, hogy másnak e tájék mit jelentNekem szülőhazám itt e lángoktól öleltBelőle nőttem én, mint fatörzsből gyönge ágaS remélem, testem is majd e földbe süpped elA látcsőn át csak laktanyát látÉn sírok közt hajlongó anyátŐ a térképen gyárakatÉn a dolgozót, aki nem haladA látcsőn át csak laktanyát látÉn ökröt, tornyot, szelíd tanyátBorítsd ránk nagy szárnyadatA hazám az otthonom marad A feldolgozás csak részben hagyja meg az eredeti szöveget, a gondolatmenet azonban ugyanaz marad. Az eltérő szövegelemeket rendszerezd a megadott tartalmi szempontok szerint! GYERMEKKOR RBP: "Ki itt nőtt fel, csak itt lehet boldog" RM: "Belőle nőttem én, mint fatörzsből gyönge ága" HAZASZERETET ÉS AGGODALOM RBP: "Félem az éjszakát, haFájdalom száll reá szép hazánkra" RM: "nekem szülőhazám itt e lángoktól öleltkis ország" MESSZE-KÖZEL RBP: "A látcsőn át csak laktanyát látÉn sírok közt hajlongó anyát" RBP: "Ő a térképen gyárakatÉn a dolgozót, aki nem halad" RM: "az gyárat lát a látcsőn és szántóföldeket,míg én a dolgozót is, ki dolgáért remeg" RM: "a sírok közt anyókát, ki halkan sírogat" UTALÁS KULTURÁLIS ÉRTÉKRE RBP: "Hét vezérek népét sok százezrek téptékDe máig rejtett értékeket rejteget e térkép" RM: "Ki gépen száll fölébe, annak térkép e táj,s nem tudja, hol lakott itt Vörösmarty Mihály" BÉKEVÁGY RM: "de élnek dolgozók itt, költők is bűntelen,és csecsszopók, akikben megnő az értelem,világít bennük, őrzik, sötét pincékbe bújva,míg jelt nem ír hazánkra újból a béke ujja,s fojtott szavunkra majdan friss szóval ők felelnek" RBP: "Fogadom, hogy bárkitől lesz kupleráj e tájAnnyi szó-rendet teszek, hogy az fogni fájDe a gépéből, ha békéből úgy köszön le: hiAzt is megmutatom, hol lakott Vörösmarty Mihály" Melyik korábban tanult vers jut eszedbe erről a szövegrészről?"Mert nekem szülőhazám, így fülig beleestemS remélem, hogy majd e földbe süpped el a testemSírom és a bölcsőm ez a csoda, de csak kölcsön" Végezetül... egy szívmelengető csemege... 1976-ban Radnóti versét a James Bond filmekből jól ismert Judi Dench is elszavalta